OPERASJON NATTERGAL
Vil du ha melk eller sukker?
Kanskje du heller vil ha te?
Vi er ikke ute etter deg. Vi vil ha tak i sjefene dine.
Okay, Janina. Du vil ikke si noe, og vi kan ikke holde deg lenger, -
- så vi lar deg gå.
Men før vi gjør det, så fortell meg -
- hvordan man uttaler etternavnet ditt?
Er det Sjyska? Nei?
- Sjevska? - Scyszewska.
Okay.
Hva sier du til familien din at du gjør i Gøteborg?
Din mor og far?
Du snakker ti ganger bedre engelsk enn meg, Janina.
Du kunne gjort så mye annet. Du har jo gått på universitet.
Kom igjen, Janina. Hvem står bak dette her?
Jeg er ikke prostituert, jeg er modell.
Som venninnene dine?
Se her.
Du bor i leilighet i Gårdsten sammen med to andre jenter.
Dere arbeider på gaten her, og du får pengene fra de to -
- og gir dem til sjefene deres. Det gir flere års fengsel.
Det glemmer vi hvis du utpeker sjefene for oss.
- Pisspreik. - De har truet deg til å holde munn.
Vi kan beskytte deg, men bare hvis du snakker med oss.
- Får jeg passet? Jeg er modell. - Du er modell
Pass godt på deg selv.
Og vær forsiktig. Det er mange krapyl der ute.
- Stakkars jente. - Stakkars oss.
Okay, Lasse, målet er på vei. Hun er her nå.
Skal vi bare sitte her?
De vil ha synlige resultater. Det er politikk.
Jeg driter da i politikk. En måned, og hva har vi?
Ingenting.
Faen.
Hanna, det er meg.
Det har skjedd noe.
Politiet stoppet meg.
Nei, jeg er ikke i fengsel. De viste meg bilder og
- Målet snakker i telefon. - Med hvem? Hva sier hun?
Med statsministeren. Hun sier hun er sent ute.
- Nå går hun. Vi følger etter. - Okay.
Målet gikk inn på 7-Eleven på Kungsgatan.
La oss pågripe alle tre jentene og få dem til å snakke.
- Jeg vil se hva dette gir. - Hvor lenge? Fire uker til?
Patrik har barselperm. Jeg er fungerende sjef, -
- så det er jeg som bestemmer. Har du problemer med det?
Jeg tror de kjenner hverandre.
- Hva faen...? - Hva faen gjør de nå?
Målet havnet i krangel med to typer i butikken.
- Lasse sender et bilde nå. - Takk.
- Det kan være dem. - Kanskje.
Jeg vet ikke.
Er du dum i hodet? De kan jo ringe purken.
Da blir vi tatt. Din idiot!
- Hei, det er meg. - Hei, hva vil du?
Fikk du bildet? Gjenkjenner du dem?
Ro deg ned!
- Nå går de hver sin vei. - Del dere og følg etter.
Takk. Det er ikke nødvendig. Jeg vet hvem de er.
Glem det siste, og bli hos målet.
Nå begynner hun å jobbe igjen.
Hvordan gikk det med den jenta du skulle treffe?
Det gikk ikke.
- Du sa ikke at du var purk? - Jo, det gjorde jeg.
Hvor ofte skal jeg si at du ikke må fortelle det på første date?
Det gjorde jeg ikke. Det var tredje eller fjerde date.
Hun syntes jeg skulle ha fortalt det med en gang.
- Det hadde jo ikke endret noe. - Nei, akkurat.
Kunder på gang-
Så du nummerskiltet? Det var tyske skilter.
Målet ble plukket opp av en kunde med bil.
- Da er vi ferdige - Da er vi ferdige for i kveld.
De kjører med horer, russiske, tror jeg.
De er noe jævla bunnslam. Hva vil dere med dem?
Politikk, vet du.
- Vet du hvordan de får dem inn? - Hvorfor skulle jeg fortelle det?
- Kom igjen. - Jeg jobber ikke for dere mer.
Gjør hva du kan. Du liker jo dette her.
Hjelp damene litt nå, så fakker vi de jævlene.
Jeg kan snakke med dem.
- Takk. - Kan du kjøre meg hjem nå?
- Etterforsker dere også nå? - Så elendig står det ikke til.
Ikke ennå, i hvert fall.
Kjenner dere igjen henne?
Hun har fått skikkelig juling.
- Når snakket dere med henne? - Ved åttetiden.
Var det siste gang dere så henne?
Nei, da hun ble plukket opp på Rosenlundsgatan.
- Men dere fikk ikke bilnummeret? - Dessverre, men den var tysk.
Jævlig bra. Sehr gut.
Jaha, hva faen
Dere hadde mer, sa dere?
Kenta og Charlie Samuelsson, de er brødre.
De har et firma sammen, Baltic Trading.
Import, eksport, handler mest med øst, Baltikum.
De har sittet inne for økonomisk kriminalitet.
Moms- og skattesvindel, regnskapssvindel.
Men Charlie er også dømt for vold flere ganger, -
- hvorav to var grove og ofrene kvinner.
Så Charlie kan ha drept henne?
Hvorfor? Hva er motivet?
De var i en krangel på 7-Eleven. Vi vet ikke om hva,-
- men Kenta måtte hindre at Charlie slo henne.
Han kan ha oppsøkt henne senere.
- Var det alt? - Ja, du vet det vi vet.
Anjas avdeling tar seg av etterforskningen.
Dere informerer henne hvis dere finner noe mer.
Hun ringte et polsk nummer.
Hva er det?
Jeg må tenke på -
- at det hadde vært smartere å pågripe jentene, som du sa.
Faen.
Vi vet hvem hun ringte.
Janina hadde et polsk abonnement.
Det var bare få polske telefoner som ble brukt i området i går.
Hun ringte dette nummeret.
- Hanna Nowakowska. - Nowakowska.
- Nowakowska? Ja, vi må vel - Se om hun står i registeret.
Så må vi se om vi kan avhøre henne her eller i Polen.
Greit.
Lasse, sjekker du med Europols database?
Dick, du sjekker om vi har noe på henne i Aspen.
28 år. Dømt for tyveri i Polen, Frankrike og Tyskland.
Mobilen hennes ble sist brukt her i Gøteborg.
Hanna Nowakowska?
Lasse Karlsson fra svensk politi. Min kollega Johan Falk.
Får jeg se legitimasjon?
Dere ville snakke om Janina? Er det noe galt?
Hun ringte deg i går, så dere er vel venner.
Vi er fra samme sted i Polen.
- Stettin? - Ja.
- Hva snakket dere om? - Ikke noe.
- Bare vanlige ting. - Som hva?
- Jobben hennes. - Jobben hennes?
Hun er modell Hun vil bli det, og skuespiller.
- Hva gjør du i Sverige? - Jeg har ferie.
Jeg ville besøke Janina, overraske henne.
Men nå som jeg er her, ville jeg ringe henne,-
- men mobilen hennes er av.
Hvor var du da hun ringte?
På fergen fra Kiel. Er noe i veien?
Jeg beklager, men hun er død. Noen drepte henne i går kveld.
- Alt i orden? - Vet dere hvem som gjorde det?
Vet du hvorfor noen ville gjort det?
- Jeg må ringe foreldrene. - Vi må kanskje prates igjen.
Hvis du kommer på noe, så ring meg.
Vi kunne ha fortalt henne hva vi vet om henne.
Det er vel bedre at hun tror vi ikke har noe på henne, hva?
- Hissig fyr. - Ja, veldig.
Hva faen driver du med?
- Hva faen...? Det er jo ham. - Hvem?
- Kunden fra i går. - Er du sikker?
Ja, for faen, det er kunden fra i går.
Vi snakkes i morgen.
Vi følger etter.
Jeg gjorde ikke noe.
Faen.
Okay, hør her.
Oleg Mysjkin, yrkesforbryter, 35 år.
Driver med kvinnehandel, men er aldri blitt tatt.
Dømt for grov vold, som vår venn Charlie.
Har mest vært aktiv i Nord-Tyskland og bor i Kiel, -
- men Europol sier han orienterer seg mot Norden nå, -
- deriblant Sverige.
Ingen dårlig CV. En ekte proff.
Den 180 graders vendingen var det stil over.
- Ble dere avslørt? - Det tror jeg ikke.
Han har bråk med brødrene. Han var forbanna da han kom ut.
Jeg tror den U-svingen var en sikkerhetsforanstaltning.
Hvis de arbeider sammen, så kjenner han Charlie.
Jeg ville også vært forsiktig.
I tilfelle det var Charlie som drepte Janina?
Det kan selvfølgelig ha vært Oleg også.
Da har vi et mål, Oleg Mysjkin.
Hvordan vil dere gjøre det? Han bor jo i Kiel.
Janina og de andre to jentene var fra Polen. Han vil få inn flere.
Hvis vi vet hvor, når og hvordan, kan vi ta dem på fersk gjerning.
Vi må kartlegge ham. Se hvordan han får jentene inn.
Den enkleste veien er Kielfergen, Göteborg-Kiel.
Vi sjekket med Stena, han står på passasjerlista. Han drar i kveld.
Okay, men ta det rolig på fergen og i Kiel.
Bare spaning, ikke grip inn.
- Ingen våpen, og kjør leiebiler. - Er du nervøs for noe?
Folk her i huset har en streng holdning til GSI -
- etter den siste tidens spektakulære aksjoner.
De skal ikke få vann på mølla.
- Og det betyr ...? - Akkurat det jeg sa.
- Dette tar du og Dick. - Jeg ville ta med Lasse.
Dick har større erfaring med slike oppgaver.
- Stoler du ikke på ham? - Han er først og fremst soldat.
En god soldat, men det er det han er.
Etter det Jägerström sa vil jeg spille sikkert.
- Er det greit for deg? - Greit.
Sophie sa at du og Dick skulle ta det.
Sa hun det?
Vanskelig å holde rede på hva hun sier, når hun sier så mye.
Jeg kjenner igjen dette her.
- Du er singel, hva? - Ja.
Skal vi dra?
- En øl, takk. - En øl? Javel.
Vil du betjene den damen?
Hei, Hanna. Hvordan går det?
Kjekk kjæreste du har. Har dere vært sammen lenge?
- Hva gjør du her? - Vi må snakke sammen.
- Jeg har ikke noe å si. - Ikke?
Kanskje kjæresten din har. Vi venter på ham.
- Lasse? Hva skal du ha? Øl? - Ja, hva skal jeg ha?
Kan du lage en Lumumba med cognac i stedet for rom?
- En White Russian til meg. - Okay.
Åttende etasje om en time. Ut.
Fint. Vi ses. Ikke kom sent.
- Jeg kan ikke bli lenge, - Så la oss gjøre det fort.
- Du sa ikke du sto i baren her. - Dere spurte ikke.
- Hva med kjæresten din? - Hvordan var det i fengsel?
Ifølge Europol er du dømt tre ganger for svindel og tyveri.
Du har sittet i fengsel i Polen, Tyskland og Frankrike.
- Oleg, kjæresten din, er... - Han er ikke kjæresten min.
En kjent kvinnehandler, som får horer til Sverige fra Øst-Europa.
Din venn Janina var en av dem, og det vet du vel godt?
Fordi du samarbeider med Oleg om dette.
- Når så du Janina sist? - Jeg husker ikke.
Jeg snakket med henne for tre dager siden.
En pen jente med søtt ansikt.
Ikke min type, men søt.
- Vakre øyne. - Hva snakker du om?
Har du et bilde av henne? På mobilen, kanskje? Får jeg se?
Sånn ser hun ut nå.
Ikke like søt lenger.
Javel.
Jeg arbeider for Oleg. Av og til.
Men jeg har ikke noe å gjøre med at hun døde.
Fortell hva du gjør.
Jeg...
Han henter jentene i Kiel-
- og kjøper billetter til fergen til dem og får dem om bord.
- Og jeg tar meg av dem. - Hva mener du?
De er nervøse for hva de skal, -
- så jeg forsikrer dem om at det skal gå bra.
Hva skjer når de kommer til Gøteborg?
- Noen svenske menn henter dem. - Når kommer de neste jentene?
- Jeg vet ikke. - Spør Oleg.
- Skal jeg arbeide for dere? - Eller mot oss.
Det er ditt valg, Hanna.
Herlig.
Gammel Mercedes med sotet glass. Det er stil over ham.
Med dressen fra Dressman blir han årets mann.
- Ah. - Så fint.
Du
Hvordan faen fant du svensk pølsebrød i Tyskland?
Nå skal vi se om hun har talent for dette.
Vel. Han sa det ikke rett ut, -
- men han har problemer med partnerne i Sverige.
Sa han hva slags problemer?
Nei, men han drar tilbake til Gøteborg i kveld.
Det var vanskelig, men jeg tenkte på Janina.
Kanskje han drepte henne.
Hva sa Janina til deg da hun ringte?
At politiet hadde stoppet henne, og at hun var redd og ville ut.
Så hun ville ha deg til å hjelpe henne fordi
Vi er ikke fullstendige idioter.
Fordi det var jeg som satte henne i kontakt med Oleg.
Så du hjalp din venn å bli prostituert. Så fint.
Jeg skal til Polen nå, i Janinas begravelse. Er det greit?
Hanna!
Tusen takk.
Du var flink.
Er du fra Polen?
Mor er fra Rzeszow, far fra Hisingen.
Jeg er født i Sverige.
Jeg er halvt polakk.
Det er alt jeg kan si på polsk, bortsett fra banning.
Okay. Jeg må dra.
- Ha det. - Ha det.
Sophie og Dick må følge Oleg og se hvor han drar hen.
- Du kan godt kjøre nå. - Ja.
Han bor på Novotel på et dekknavn. Gerhard Becker, rom 702.
Ifølge hotelldirektøren har han rommet stående.
Det har skjedd to ting mens dere var vekk.
- Janinas kolleger har forsvunnet. - Hvordan forsvunnet?
De er ikke på gata, og ikke i leiligheten heller.
Kanskje Oleg har funnet ut at dere er ute etter ham.
- Og fjernet jentene? - Ja.
- Hvordan skulle han vite det? - Vi vet ikke hva Hanna har sagt.
Hun har ikke sagt en dritt. Det er nå min mening.
- Vi pågriper Charlie i morgen. - Hvorfor det?
De sjekket telefonen hans, og han har vært ved åstedet.
- Tidspunktene passer også. - Med mobilen på?
Ja, en ekte stjerne.
Hvis Anja pågriper Charlie, stikker Kenta og Oleg av, og så er det slutt.
Kan vi snakke sammen, Johan?
Sett deg.
Jeg vet hva du vil si, men Lasse fungerte jævlig bra.
Det fungerer ikke at du går imot mine ordrer.
- Det er mangel på respekt. - Okay. Unnskyld.
Det skal ikke gjenta seg.
Hvorfor gjør du sånt?
Lasse fikk god kontakt med Hanna. Han bør være kontakten hennes.
Han har aldri gjort det før, men nå har jeg jo ikke noe valg!
Vi fortsetter å overvåke Oleg og brødrene, -
- og så holder vi det med hotellrommet for oss selv.
- Når vil Anja pågripe Charlie? - Om tre dager.
Kan jeg
Johan.
Det er Johan. Målet forlater hotellet nå.
Det er mottatt.
- Vil du ha kaffe? - Ja takk, veldig gjerne.
- Det er din tur. - Helvete.
Hva faen tror du? Har de lagt ned?
- Det skjer jo ikke noe. - Nei.
Hvis Månsdotter pågriper Charlie, er vi ute.
Men ring kontakten din.
Kanskje hun snakket med Oleg og fikk vite noe.
- Det skal jeg. - Bra. Vi ses.
"Snøen lå hvit som puddersnø og dempet lyden av dyrenes poter.
Livets dekke lå i luften. Man hørte duenes vingeslag."
Og hun forteller meg at mor er sjef på et stort skip.
Hennes medisin er nesten brukt opp, så du må kjøpe noe.
Jeg har ingen penger, og det er tidlig i måneden.
Jeg har heller ikke penger, mor, men jeg kan skaffe.
- Vet du hvorfor Janka dro til Sverige? - For å bli modell.
- Mor! - Vent nå litt!
Hanna, jeg elsker deg og lrena over alt i verden.
Du har betalt for dumhetene dine alt. Ikke begå flere nå.
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Danuta
Min stakkars søster.
Hun gjorde det for oss.
Hun dro til Sverige for å tjene penger, så vi kunne betale gjeld.
Det var derfor hun dro til Sverige.
DEN KATOLSKE KIRKE, GØTEBORG
- Hei. - Hei.
- Det er en vakker kirke. - Ja.
Hva har du til meg?
Noen menn ser etter unge piker.
De lover dem lettjente penger hvis de drar til Sverige.
- Og de arbeider for Oleg? - Ja, de er russere.
- Jeg har sett dem flere ganger. - Bra jobba.
Vet du når han sender nye jenter?
Jeg drømmer om Janina hver natt.
Skamslått, kvalt.
- Det er jeg som dreper henne. - Jeg beklager mobilbildet.
Jeg må gå, men hvis det er noe du
Du vet
Hvis du vil ringe meg eller noe, -
- så har du nummeret mitt.
- Greit. - Bra jobba.
- Ha det. - Ha det.
Vi må vite når jentene kommer.
Og det gjør vi når vi installerer Mattes greier på Olegs hotellrom.
Da ringer jeg aktor og ber om tillatelse.
Bra jobba, Lasse. Det var akkurat det vi trengte.
Ja Men
Okay.
Det var Månsdotter. Hun vil pågripe Charlie i morgen tidlig.
Da sprekker jo alt.
- Vi må sette opp kamera nå. - Ikke uten tillatelse.
Hva skal vi gjøre da?
Lasse, hør om kontakten din får Oleg ut av rommet i kveld.
- Så snakker jeg med Anja. - Gæm
- Hallo? - Hei, det er meg.
- Kan vi snakke? - Hva er det?
Du må få Oleg ut av rommet i kveld i en times tid.
- Hva mener du? Jeg? - Ja, det er veldig viktig.
Men Jeg vet ikke
- Han skremmer meg. - Han liker deg.
Du husker parfymen. Det er bare en time.
Greit?
Vi trenger litt mer tid. To døgn.
Hvis du forteller hva dere har.
Du må stole på meg.
Vi planlegger å pågripe ham klokken seks i morgen tidlig.
- Jeg har en på innsiden. - Og?
Vi kan nøste opp hele nettverket herfra til Tyskland og til Polen.
Takk.
Får jeg se litt tannkjøtt, gutter?
- Fint. - Bra.
Sett det i luftekanalen. Det skal være strøm der, -
- men dere får batterier også, for sikkerhets skyld.
Og denne mikrofonen passer i telefonen ved nattbordet.
- Da har dere alt dere trenger. - Takk for det.
- Ha det. - Ha det.
- Har du nøkkelkortet? - Ja.
Hotelldirektøren var bare glad for å kunne hjelpe politiet litt.
Nå kommer hun.
Hanna, du er nydelig i kveld. Sitt ned.
- Skulle vi ikke til restauranten? - La oss ta en drink først.
- Vil du ha en øl? - Ja.
En øl til damen og en til til meg. To øl.
Her.
Velkommen til Kvinnehandel A/S.
Slutt å glo på damer. Vi er her for å jobbe.
- Hvordan har dagen din vært? - Bra.
- Og din? - Sånn passe.
- Er det noe galt? - Forretningsproblemer.
- De samme folkene som sist? - Vi snakker ikke om det nå.
Jeg kan hjelpe deg.
Fint Skål.
Skål.
- Skal vi gå til restauranten? - Greit.
Fint, jeg er skrubbsulten.
- Denne veien. - Hva?
Kom.
Men hvor skal du hen? Vi skal spise på restauranten.
Jeg er full av overraskelser.
Kom, jeg er veldig sulten. La oss spise middag først.
Jeg har en overraskelse til deg. Jeg vil vise deg noe. Kom.
Javel. Kom inn.
- Jævlig nære på. Sett deg inn. - Hva?
Sett deg inn.
- Helvete. - Ingen kunne forutse det.
- Jeg vet det, men - Hun gjorde det eneste rette.
Det føles bare så jævlig.
Ja, men sånn er det.
Hvis du ikke makter det, kan jeg ta deg ut.
Kanskje det ikke var meg selv jeg tenkte på.
En venn fortalte meg dette, og det er en sann historie.
Putin malte noen få penselstrøk, og resten malte en ekte kunstner.
Putin signerte maleriet, og nå er det verd millioner av rubler.
Kan du tenke deg det? Det er festlig.
Ja.
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg liker fyren.
- Vil du ha noe? - Nei takk.
Greit, straks tilbake.
- Hallo? - Hei. Kan vi snakke?
Nei. Det er ikke et ølmerke vi fører i min bar.
Javel. Kirken?
Ha det.
- Hvem var det? - Arbeid. Jeg må stikke.
- Hva? - Ikke noe.
Vi ses.
Unnskyld hvis det passet dårlig å ringe, men jeg var urolig.
- Beklager det i går kveld. - Gjør du?
Jeg skal skrifte. Skal ikke du?
Jeg? Nei.
Alt dette med Gud og Himmel og Helvete -
- og Jesus som døde for våre synder, det er ikke noe for meg.
Tror du ikke på noe?
Jeg tror på forbrytelse og straff. Man soner for sine forbrytelser.
Øye for øye. Som i Det gamle testamente.
Synder du, skrifter du, og straffen er å be.
Det handler ikke om straff. Det er
Hva heter det på engelsk? Det er pokuta.
Det forstår jeg ikke.
Du vil forstå det, en vakker dag.
- Jeg tjener ikke penger. - Det gjør ikke vi heller.
Vi må løse dette her.
Jeg har ikke tid til flere møter. Jeg har firmaet og en familie.
Dette rotet ødelegger alt.
Ja, men uten meg ville dere ikke hatt jenter.
Uten oss ville du ikke hatt noen forretning.
Gøteborg er vår by. Våre folk kjører jentene rundt.
Og nå skal vi betale for noe vi ikke har lenger?
Dere skulle holdt styr på henne.
Hadde dere passet på Janina, ville hun ikke ha stjålet fra dere.
Du tok de to andre jentene fra gata.
Hvorfor? Var det for å straffe oss?
Nei. De er min eiendom. De arbeider for meg i Tyskland.
Jeg henter ikke flere piker før dere har betalt det dere skylder.
Jeg vil ha det Janina ville tjent.
Hør her, Kenta. Vi kan løse problemet.
Gir dere meg 10 000, henter jeg nye piker.
For siste gang, Oleg: Vi skylder deg ingen penger.
Din eiendom stjal fra oss, så du skylder oss penger.
- Dessuten fikset Charlie henne. - Nei, det gjorde jeg.
Han kastet henne bare i en container.
Jævlig at vi ikke kan bruke det.
Han sier jo nesten rett ut at han drepte Janina.
Vi må ha en tilståelse.
Du skapte problemet, så du skylder oss. Basta.
- Uten oss kan du ikke jobbe her. - Vent og se.
Vi har ikke nok på dem.
Janinas venninner er i Tyskland, og virksomheten ligger nede.
- Da får vi dra den i gang igjen. - Hva mener du?
En våpenhandel kan vi fingere, men dette er ikke så enkelt.
Vi kan ikke styre hva som skjer.
Det er folk der ute vi kan stole på, og som kan styre situasjonen.
Og så fakker vi Oleg.
Hvordan da?
Lasse, ring kontakten din. Det er opp til henne om dette går.
Tror du du kan klare det?
Jeg vet det ikke er lett, men Oleg stoler på deg.
Du er syk. Er du klar over det?
Og hvis Oleg voldtar eller dreper noen av dem?
Jeg forstår hvis du ikke vil. Du trenger ikke svare nå.
Ring meg når du har tenkt på det.
- Er du alltid sånn? - Hvordan da?
Så hyggelig.
Jeg vil bare ha deg til å gjøre dette.
- Og hun vet hva hun skal gjøre? - Ja. Vi har gjennomgått det.
Nå?
Hva syns du?
Så du sier jeg skal finne en annen partner enn brødrene?
Liten vits i å samarbeide med folk du ikke kan stole på.
Nei.
Hvordan finner jeg en ny partner?
- Det er ikke så vanskelig. - Nei, kanskje ikke.
Få ham på kroken.
Men du vil ikke?
Glem det.
Sett deg ned. Det høres interessant ut.
- Du syns jeg er en teit dame. - Jeg liker det.
Men hva gjør jeg med brødrene?
Bli kvitt dem.
Send politiet på dem.
Send politiet på dem. Okay.
Det er noe galt. Han kødder med henne.
- Du fleiper med meg. - Ideen er god.
- Men det er dyrt. - Har du ikke penger?
Jo, jeg har penger.
Så mye som Donald Trump?
Nei.
Men mye penger.
Jeg liker forslaget, Hanna, men det er altså en ting.
Brødrene og jeg arbeider sammen igjen.
Det var da bra.
Ja, det er det.
Du skjønner
forretninger bygger jo på tillit.
Vi hadde en liten konflikt, -
- men de stoler på meg, og jeg stoler på dem.
Beklager, jeg ikke kan si det samme om deg.
Hvorfor faen stjal du penger av meg?
Jeg dreper deg, som jeg drepte den andre fitta.
- Hvor er du, Lasse? - Jeg rykker inn.
Vent. Han slipper henne. Se på mobilen din.
- Jeg tok dem til datteren min. - Har du barn?
Hun er syk. Hun trenger medisin.
- Jeg tok dem til henne. - Hvorfor spurte du meg ikke?
Du kunne fått penger av meg.
- Unnskyld, Hanna. - La meg gå.
Kom.
Inn her.
- Hvor er dere? - I parkeringskjelleren.
Møt meg på baksiden.
Kom igjen!
Slipp meg!
Hvorfor sa du ikke at du har et barn?
- Det raker ikke deg. - Denslags må jeg vite.
Han ville drepe meg. Hva faen feiler det deg?
Vi kommer opp på forsiden.
Hanna.
Ro deg ned.
Gjør noe.
Få henne vekk herfra.
Det ordner seg. Det lover jeg deg.
Ordner seg? Du er så dum!
Unnskyld.
Nei
Hun er søt.
Hun har dine
Dovotschki.
Smilehull.
Er det ham?
Hallo.
Hvorfor det?
Når?
Okay. Ha det.
- Hva sa han? - Han ba om unnskyldning.
Han kommer med
- Får han nye jenter? - Ja.
En jente, hun er på fergen nå.
Hva mer?
Han kjører henne til brødrene i morgen.
Okay. Jeg må dra.
- Bli her. - Han vil ha meg på hotellet.
Hvorfor det?
Så jeg kan berolige henne.
- Han prøvde å drepe deg. - Jeg stjal jo penger av ham.
De var til datteren din.
Tenk om han gjør det igjen?
Du beskytter meg nå.
Godt. Vi tar alle i morgen tidlig på Baltic Trading.
Spørsmål?
Bra jobba, Lasse.
Vi ses i morgen.
- Noe galt? - Nei, hva skulle det være?
Vent litt.
Hva faen...?
Gi meg bare en grunn til ikke å ta deg av saken.
Hvordan kan du være så jævlig teit?
- Det bare skjedde. - Bare sånn? Så søtt.
Du holder kjeft om det.
Du er ute.
Så du kan ikke beskytte meg?
Beklager, men jeg er tatt av saken.
- Da gjør jeg det ikke. - Hanna.
Det er deg og meg.
Jeg stoler på deg, ikke på ham.
Si det til herr Falk.
Da har jeg vel ikke noe valg.
Jeg vet jeg dummet meg ut. Jeg burde sagt fra med en gang.
- Du er heldig. - Jeg vet det.
Ikke fordi hun stiller et ultimatum, -
- men fordi du fant noen som liker deg, ditt krek.
Vi ses.
Målet og en ukjent kvinne kommer i en ny Mercedes.
Det er mottatt.
JEG ER HER!
Målet har nettopp kjørt ned i parkeringskjelleren.
Mål C kommer alene. Mål K er ikke å se.
Bare gå inn.
Hanna. Dette er Danuta.
Hun er også fra Polen.
Hva er dette her? Hva er det som foregår?
Ti stille! Ta det rolig!
- Hva snakker dere om? - Jobber du sammen med ham?
- Ti stille! - Hva skjer?
Hvorfor gjorde du det?
Hva nå?
Jeg tror de kjenner hverandre. Helvete!
Vi skal møte Charlie og Kenta på kontoret.
Kjør bilen frem foran hotellet.
Jeg må fiffe henne opp litt. Ellers tar de henne kanskje ikke.
Greit.
Svensk politi er der. Jeg jobber for dem.
Se der. De kan se oss. De vil hjelpe oss.
Kom.
Vi må rykke inn.
Det skjer noe på hotellet. Vi rykker inn.
- Hanna, hva skjer? - Kom igjen.
Hanna.
Å, der er du.
Hvor skal dere hen?
Jeg trodde du var utenfor. Står bilen der ute?
Nei, i parkeringskjelleren. Kom.
- Jeg henter henne. - Nei.
Vi har ikke noe på dem. Gjør vi noe, slipper de unna.
Vi har bare en sjanse, og det er nå. Kom.
- Sophie, problemet er løst. - Det er mottatt.
Sånn.
Vent litt.
Kom.
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Oleg. De venter på oss.
Vi må dra.
Hvorfor lyver alle, og stjeler fra meg?
Jeg er usikker på om alle var med i bilen. Jeg sjekker.
Det er mottatt.
Hanna!
Kan du høre meg? Hanna!
- Hun er død. - Johan her. Hva sa du?
Han drepte henne. Hanna er død!
Jeg sender en sykebil og en bil. Bli der.
Hørte du meg? Lasse?
- Hvor er Kenta? - Sammen med barna sine.
Greit. La oss gjøre forretninger.
Nå har vi dem.
Spasiba.
Her er hun. Hun heter Danuta.
Hun er litt Sjenert, så vær snill med henne.
Ja da.
- Hun er veldig søt. - Ja, hun er fin.
Hun kan ikke engelsk, så du må nok lære polsk. Det var en fleip.
Politiet!
Bli stående!
Ned på bakken!
Slipp Våpenet!
Han må på sykehus!
Jeg klarer det! Kjør til Lasse!
Sophie. Jeg er okay, men Charlie er død. Lokalet er tomt.
Håkansson her.
Kvinnen på Novotel er død.
- Lasse. - Dra til helvete!
Vi tok ham.
Hva...?
Stans!
Hvor vanskelig kan det være å vokte en enkelt forbryter?
Jeg er lei av dette her!
Hva med Kenta Samuelsson?
Han var ikke til stede.
Han var hjemme med syke barn.
Vi har ikke noe som kan knytte ham til kvinnehandel.
Men vi beslagla et større kontantbeløp på kontoret, -
- og vi har sperret firmakontoen deres.
Så han har ingen penger?
Hvis ikke han har konto i Sveits, men det er usannsynlig.
- Og russeren? - Tysk politi er på saken.
- Og han er etterlyst her. - Bra.
Johan.
Jeg er virkelig lei for det som skjedde.
- Har Lasse gitt lyd fra seg? - Nei, og han tar ikke telefonen.
Jeg har kjøpt boller til oss.
Johan.
Jeg vil ha et par ord med deg først.
Har du prøvd å ringe ham?
Ja, flere ganger, men han legger på uten å svare.
Vil du fortelle hva som foregår?
Jeg tok kanskje feil avgjørelse.
Jeg skulle valgt annerledes.
Hvis du vil snakke, vet du hvor jeg er.
Ja, du skifter bleie på Signe.
Det kunne ha gått galt med Signe.
Jeg vil være hjemme hos henne.
Den russeren.
Hvis ikke etterlysningen gir noe, begynner vi å lete etter ham.
- På vår måte. - Det var det jeg ville høre.
Bra. Da spiser vi boller.
Fint at du kom.
Jeg må jo rydde opp etter dere.
Du kjenner Lasse godt.
Hvor er han når han ikke er hjemme, trener eller er på jobb?
Hei.
Har du ikke fått nok?
Er det du eller jeg som avgjør det?
Jeg mener ikke det du heller i deg.
Men hvor lenge vil du fly rundt og syns synd på deg selv?
- Vi drepte henne. - Nei.
Det var et svin ved navn Oleg Mysjkin, og han er på frifot.
Det var vår skyld.
Hvis ikke vi hadde...
Samme det nå. Hun blir ikke levende av at du drikker deg full.
Det kan du si.
Gi deg.
Kom nå.
Greit?
Jeg betaler.
Du spyr vel ikke på bilen?
Jeg tror jeg vet hvordan vi lokker frem Oleg.
Men først må jeg få grønt lys av Patrik og Jägerström.
Jeg fryser.
Jeg vet ikke om det er provokasjon.
Fortell.
Johan tror vi kan lokke frem russeren.
Vi legger vår overvåkingsfilm over på kildens telefon.
Så plasserer vi telefonen på Olegs hotellrom, -
- som bare vi og Kenta vet om.
Og Kenta vet ikke at Hanna arbeidet for oss?
Hvordan får vi Kenta til hotellet?
Slik.
Ferdig.
Da drar vi.
- Blir du med? - Nei, jeg blir her litt.
Okay. Da ses vi klokken syv ved hotellet.
- Ikke glem mobilen og veska. - Nei. Vi ses.
Jeg beklager det med bror din.
- Ja, det er jævlig. - Har du tenkt på tilbudet mitt?
- At du overtar forretningen? - Nei, at du blir partneren min.
Russerne kødder med deg. Sånn blir det ikke med oss.
Jeg driter i alt det der nå.
Hvorfor det? Det er gode penger.
Det er dritenkelt, hvis det ikke blir problemer.
Og det tror du ikke det blir?
Det er derfor jeg tar 70 prosent.
30-70.
Den forpulte russeren skylder meg en formue.
- Det fikser vi. - Han har ikke en rubel.
- Han har snytt meg. - Det er alltid penger et sted.
- Han skulle ringe deg, hva? - Jeg vil faen ikke se ham.
Han vil jeg skal hjelpe ham å flykte fra landet.
- Vet du hvor han gjemmer seg? - Nei.
Tenk deg om.
Han har et fast rom på Novotel.
- Det er hans kontor her. - Bra.
Få den.
Det er hun fra fergen. Henne han stakk ned.
Sjekk sms, og se -
- om det er noen vi kan kontakte ham gjennom.
70-30.
- Det er ikke mer. - Vi drar.
Jeg har penger.
Hvor mye? Så mye som Donald Trump?
Nei. Men mye penger.
Euro.
Det er et godt tilbud, Hanna, men det er altså en ting.
Det er meg. Hun jobbet for purken.
Jeg fant masse sms fra en purk. Derfor drepte han henne.
Hun har filmet masse møter med Oleg.
Hva?
Det er ikke alt. Oleg har penger.
Svinet har snytt meg.
Ring Oleg. Prøv å få et møte, så vi kan snakke med ham.
Har han driti seg ut, blir det lett å overta hele skiten.
- Ring når du får tak i ham. - Okay.
Dumme, lille feiting.
- Så mye som Donald Trump? - Nei.
Men mye penger. Euro.
- Hallo. - Det er meg.
- Hei. - Det er i gang.
Slapp av.
Alt i orden?
9814 til alle. Målet er på plass. Vi rykker inn om 30 sekunder.
- Hva skal jeg se? - Det var en film til.
Hør hva han sier.
Send politiet på dem.
Dette er for broren min.
Oleg! Oleg!
Hva faen...?
Våpen!
Politiet! Legg deg ned!
Legg deg ned!
Stå stille!
Vent!
- Mobilen. Hvor er den? - I jakken.
- Hva er det? - Det er ikke noe.
Det er ikke noe.
- Men hva gjør jeg da? - Hva mener du?
- Med brødrene. - Jeg vet ikke.
Bli kvitt dem. Send politiet på dem.
Send politiet på dem. Okay.
Du
- Hva er det? - Kom.
Hva faen har du gjort?!
Du drepte ham.
Du får sparken for dette. Jeg kan ikke beskytte deg.
Når de oppdager hva du har lagt på telefonen.
Du havner i fengsel.
Greit.
Kan jeg gå nå? Jeg har endel jeg må gjøre.
Jeg har.
Jo. Ta dem.
Til Irenka.
Vær så god.
Går du i kirken?
- I Sverige. - Ja. For å be.
Og for å skrifte.
- Pokuta. - Hva betyr det?
Prest i Sverige.
Ja Okay.
- Hva betyr det? - Pokuta?
- Hvorfor vil du vite det? - Er det så hemmelig?
- Det har med skrifte å gjøre. - Ja, men hva betyr det?
- Skrifter du ikke? - Ikke på den måten.
- Hva jobber du med? - Jeg er politi.
Pokuta er noe man søker for å kunne sone sine synder.
Forsoning.
- Jeg beklager at det gikk skeis. - Skeis?
Jeg har vært varetektsfengslet i to uker.
Hvordan faen kunne du la dette skje?
Du syns kanskje det er greit?
Du bruker meg som et redskap!
Svensk politi er der. Jeg jobber for dem.
De kan se oss. De vil hjelpe oss.
Kom.
Er det noe?
Nei.
Alt i orden.
Lasse Karlsson. Legg beskjed etter tonen.
Hei, Lasse. Det er meg.
Jeg ville bare si at
Vi ses når du kommer tilbake.